"My legs are smooth like mango peels!"　5歳児の感覚


先日、オリンピックを家族で観ていたときのこと。

息子（と私）の好きなカッコイイ体の競泳選手が泳いでいました。

彼らはスピードをあげるために体毛を剃っていて、全身ツルツル。わき毛もありませんしね。

5歳児も同じく（？）、体毛がありません。

そりゃできあがってまだ5年しかたっていませんし、何もかも新品です。

肌もすべすべ、目の白い部分も歯も真っ白でピカピカ、髪はツヤツヤ。

うらやましい～。

私が息子の足をさわって、「すべすべ～」と言うと、息子がいきなり

"Daddy, my legs are smooth like mango peels!"　

と叫びました。

「ダディ、○○ちゃんの足は、マンゴーの皮みたいにすべすべ！」


・・・なぜ、マンゴー？

聞いてみると、本人は、

「・・・うーん、なんでマンゴーって言ったかわからない。でもね、マンゴーもすべすべだよね」


この「～みたいに」「～のように」と言いたい時、"like ～" と言うのは定番ですね。

ほんとに、子供ってどんどんいろんな言い方を覚えていきます。

夫の口癖、"I might." （そうするかも）（そうかも）（かもしれない）も、夫そっくりの口調で言います。

"Do you think you will want to swim tonight?"
（今夜、水泳に行きたくなると思う？）

"I might."
（かもしれない）

ちょっと考えているような、まじめな表情までそっくりです。