"I want to get up fast!"　早起きしたい！ "early" と "fast" を混乱中

この寒いのに健気に咲いてる花。凍ってます。

最近、なぜか「早起き」というものをしたがる息子。

「早く起きたいんだよね」

といきなり言い出し、

「朝の1時とか、6時とか」

そもそも息子は午後10時ぐらいでないと寝ないし、だいたい午前7時半ぐらいにしか起きません。

「早起きしてみたいの！」

そして午前8時半には家を出てる状態でないといけないので、「さぁー、どっちが先に着替えられるかな？」「どっちが先にキッチンに行くかな？」と、いろんなところで盛り上げる競争をして進めないと進まない。

日本語プリスクールのおかげで、彼の脳内は日本語なのだなと思うのは、こんなとき。

早く：early
速く：fast や quick や quickly

大雑把にこういう使い分けがあるわけですが、

"I want to get up early."
（早く起きたい）

と言いたいのに、

"I want to get up fast."
（速く起きたい）

と言ってしまうんですね。

おおー、脳内が日本語になってるから「はやい」の使い分けができてないんだな。

I need to go to school early.
I finished school early today.
I want to get there quickly.
I want to swim fast.

こういう例で説明するということでよいのかな？

なんか英語を習いたての頃に、このあたりを私も苦労したような？
と言ってもそれは中学の頃でしたが・・・

さて昨晩も氷点下になったらしく、あちこちの草や花や木が凍ってました。